XX MENNO SIMONS' WRITINGS
| Place in the Folio Edition of 1681 |
Place in the Complete Works of 1871 |
|
| Plain and Clear Proof Against the Blasphemy of John of Leiden | 619-631 | II:425-440 |
| The Spiritual Resurrection | 177-185 | I:229-237 |
| Meditation on the Twenty-fifth Psalm | 160-176 | I:213-228 |
| The New Birth | 120-130 | I:165-178 |
| The Foundation | 1-70 | I:11-102 |
| Christian Baptism | 393-433 | II:189-231 |
| The Reason Why I do not Cease Teaching | 435-445 | II:233-255 |
| Of the True Christian Faith | 71-120 | I:103-164 |
| Loving Admonition, on Discipline | 631-637 | II:441-449 |
| Brief and Clear Confession, to John a' Lasco | 517-542 | II:325-350 |
| Clear Account on Excommunication | 337-350 | II:120-137 |
| Confession of the Triune God | 388-391 | II:179-188 |
| Questions and Answers, on Discipline | 473-478 | II:276-281 |
| Confession Concerning Justification, etc. | 457-473 | II:257-276 |
| Brief Defense to all Theologians | 331-336 | II:115-120 |
| Humble Supplication to all Magistrates | 325-330 | II:107-114 |
| Defense and Reply Concerning False Accusations | 491-516 | II:297-323 |
| The Cross of Christ | 133-150 | I:179-212 |
| Reply to Gellius Faber | 225-324 | II:1-105 |
| Confession, on the Incarnation of Christ (Reply to a' Lasco | 351-382 | II:139-177 |
| Reply to Martin Micron | 543-618 | II:351-424 |
| Duties Toward Children | 215-222 | I:269-276 |
| Instruction on the Excommunication | 185-214 | I:239-268 |
| Answer to Sielis and Lemeke | 479-490 | II:283-295 |
LETTERS
To the Melchiorites at Amsterdam, folio edition of Menno's works, 637-640; English works, I:277-280.
To the Brethren in Amsterdam, folio edition, 641-642; English works, I:281-282.
To the Brethren at Franeker in Friesland, Bib. Ref. Neerl., 7:444- 447; English works, I:283-284.
To the Brethren at Embden in East Friesland, Bib. Ref. Neerl., 7:448-450; English works, I:284-285.
To the Brethren in the Waterland, folio edition, 392; English works, II:232.
To Margaret Edes, folio edition, 434; English works, II:401-402.
To the wife of Leonard Bouwens, folio edition, 455-456; English works, II:449-451.
To the Brethren in Prussia. Complete works of Menno Simons, German, Elkhart, Indiana, 1881; II:652-656.
To David Joris. Nederl. Archief voor K. Geschiedenis, vol. 5, 1845, pp. 73-77. Zeitschr. f. hist. Theol., 1863, pp. 143-146.
On Church Discipline. Doopsgez. Bijdragen, 1894, pp. 62-69.
To an afflicted widow, folio edition, 336; English works, II:113.
A collection of various books of Menno Simons was printed in 1600 and 1601 at Hoorn in Holland. His works (not complete) were for the first time printed in 1646. The large Folio Edition of Menno Simons' Complete Works was published at Amsterdam in 1681 by H. J. Herrison. In the English language The Complete Works of Menno Simons appeared in 1871 at Elkhart, Indiana, and in 1876-1881 the works were printed at the same place in the German language. (1) A critical edition of Menno's writings is in preparation in Holland.
(1) The repeated assertion that the translators and printers of Menno Simons' Works have changed and perverted certain sentences in his writings and "have given spurious copies of his works to the world" is without any foundation whatever. A comparison with the original editions shows that the sentences in question have been accurately reprinted in the later editions and correctly rendered in the English Works.